chanpf

(translated from poem 懷念二妹 by 詹冰)
1.
Mei Mei has gone to heaven,
It is now that I understand
There is maiden goddess,
2.
"There are gold fishes swimming in the sky...."
Mei Mei was saying this and
slept then for ever.
You are a child poet!
3.
The sunset clouds are in the blue sky.
I have searched it secretly ----
if there are gold fishes
hanging on the spider's web
4.
At the branch tip of the acacia,
Oh, my little star
Are you my Mei Mei ?


* Mei mei is young sister (妹妹)

1.
Mei Mei ist zum Himmel gegangen
Es ist, jetzt was ich verstehe
Es gibt da den Jungfrau-Göttin
2.
"Da sind Goldfische, die im Himmel schwimmen...."
Mei Mei hat das gesagt und
auf da was sie dann immer geschlafen
Du bist ein Kinderdichter!
3.
Die Abendlicht ist im Himmel.
Ich habe es heimlich gesucht -----
wenn es Goldfische gibt
das Abhängen vom Spinngewebe
4.
Am Zweigtipp der Akazie,
Oh, mein kleiner Stern
Sind Sie mein Mei Mei?

Mei Mei ist jüngere Schwester

[ 本帖最後由 chanpf 於 2010-7-27 10:23 AM 編輯 ]

chanpf

Give your shadow a little salt
Preserved it
Wind-dried
When become old
For wine

Translated from poem of 夏宇 (1956 - )

甜蜜的復仇

把你的影子加點鹽
醃起來
風亁
老的時候
下酒

[ 本帖最後由 chanpf 於 2010-7-27 10:25 AM 編輯 ]

chanpf

He came,
I asked him what he had
for last night's dinner?
He said,
A salted egg plus
Rice.
I asked him what he had
for today's lunch?
He said,
Water added to rice left over last night's plus
preserved lettuce.
I said I am sorry.
He said,
I am happy

chanpf

1.  at 1944 hrs.
Heads are moving,
Feet are walking,
Neon lights are running,
In the midst of people, I'm
Waiting, for
Nothing.

2.  at 1840 hrs.
Empty mind,
Empty arms,
Hopping around,
No way to bound.

chanpf

美麗來自內心,
內心充滿了真,
真的美麗真美麗,
她,
真美麗.

chanpf

When the dawn breaks,
Before the sun rises,
The quietness in the air,
The sounds of silence
In a time of a life,
I feel grateful,
It is Nature.

chanpf

Dear Mum,

It has been long that I have not written to you. To-day I am in an event that I have a chance to write to you. I just want to tell you that you are always in my heart. I remember your face, your smiles, your ways of caring others. I supposed that are the most things I inherited from you, I know the best way to thank you is to do what you were doing. Mum, I am doing this and keep on doing this and also ask people to follow my way -- no, that is your way. Thanks, Mum, I love you.

Tai B
21 Aug., 2010

* My mum is now living in Heaven.

chanpf

1.
Sleeping and dying seem all but the same,
Its only difference is where you wake up -
In heaven or in this world.
睡覺與死亡有何分別?
只是醒來時身處何方--
天堂還是人間.

2.
I am grateful when I wake up
I can still see the sun, but
you are not guarantee of this, you may
wake up at somewhere else.

3.
I am grateful when I wake up
I can still see the sun, but
you are not guarantee of this, you may
wake up at somewhere else.

4.
A sleepless night guarantees
your stay in this world, but
it is painful.

5.
Rainy night,
Another sleepless night,
Quietness is always decorated by
Loneliness, some one there please
To hold me tight

6.
It is said that
When you sleep in the day,
You will miss the sun.
When you wake up,
You might just see the moon.
If the moon is not there,
You might be at somewhere else,
In Heaven perhaps.

[ 本帖最後由 chanpf 於 2010-8-22 03:39 AM 編輯 ]

chanpf

Raining, hear, it is raining,
In this time of midnight.
Quiet and soft,
Gentle and mild.
Nectar as a love song,
whispering at my ear,
so tender and sweet.
Raining, a loving song.

[ 本帖最後由 chanpf 於 2010-8-29 11:53 PM 編輯 ]

chanpf

The rains sing softly and lightly,
Occasionally acompanied by thunder,
the roarings of Nature.
And the lightnings,
the glamour of Twilight.
Composing a picturesque sound piece.
A Symphonic from paradise

[ 本帖最後由 chanpf 於 2010-8-24 07:36 AM 編輯 ]

bumpy

對不起, 沒有留意你的短信,
今天才看到！


                                                                               
                                                                                                                                                                                                                       

chanpf

I can sing without a coin in my pocket,
I can dance with no corn in my stomach,
I can breathe and I can feel
the beauty of this world.
I am what I am,
What a lucky man.

[ 本帖最後由 chanpf 於 2010-8-29 11:29 AM 編輯 ]

chanpf

柔情似水輕漂,
秀髮披肩,
嫣然淺笑花醉,
淡素娥媚.

chanpf

It is getting cool in the morning,
Time is passing,
Life is spending,
Pushing things behind you.
You can't stay still,
You are moving,
moving to a destination,
or a new beginning.

chanpf

You look so tired from your dreams,
You've been dreaming for too long,
You got to wake up
Before you are forever lost.
The sun is shining brightly,
The air is hot, and yet
Your body is cold and
Your breaethe is soft.
You got to wake up
Or you will be forever lost.
(Lost? so what? I've counted)
**written 02 sept 2010**

chanpf

真愛不是擁有,
情深莫問理由,
無懼風風雨雨天,
始終挨著你走,
還需告別, 請
輕輕揮手.

[ 本帖最後由 chanpf 於 2010-9-5 12:53 PM 編輯 ]

chanpf

三個大約十一歲小男孩，
在馬路圍欗
釋放他們的兩部單車。
＂到我啦！＂一位男孩說,
＂到我啦！＂一位男孩的回答。
＂到我啦！＂他對另一男孩說。
＂到我啦！＂這是回答。
＂點解唔係三部單車？＂我問。
＂冇得解。＂一位男孩回答。
兩部單車開動，兩個男孩
騎着。一個男孩在後
跟着
跑。

chanpf

100號 ，教堂，好殘舊
好密實，鐵將軍守門口，
冇法進入，舊唐樓？
120號，投注站，港式
特產，有門冇閘，丨
自出自入好自由，
財源滾滾來。
130號，棺材鋪，大吉利是，
四塊半，好唔環保，
請你都唔會入去。
仲有，食啲，
好多好多，清湯腩，
剌身，茄厘王，
奶茶，加啡，老味，
勁辣豬皮，一份
六皮，多謝味精！
仲有仲有，企係馬路邊，
差人叫佢地走開，
亞伯話係北面黎啲
走地雞，
走地雞？好難過的名詞呀

[ 本帖最後由 chanpf 於 2010-9-6 12:26 AM 編輯 ]

chanpf

I was in love when I was fifteen
I am in love when I am sixty
What's in between? Loveless!
What a pity.

chanpf

All loves are blind,
When you are blind
You need a stick,
When you fall
You won't hurt too much,
But since you are hurt,
I am hurt.