chanpf

Eh, you have woken too late,
The sun has gone down,
It is night again,
Go back to your dream.

栩栩

引用:

原帖由 chanpf 於 2010-5-31 01:46 AM 發表


我很愛這首詩。

文學是多義的，有人喜歡有人不喜歡，很正常。記得多年前陶傑也批評過徐志摩的詩，不過一時找不到，現在看了陳智德的文章，想再比較二人的看法。

chanpf

I found a hole in the sky,
I want to jump over it
But fell into it, and
then I found also
there is a hole in my heart.

chanpf

For too many nights
You're not there.
I miss you too much -
I need your words of
Comfort,
I need your smile.
And especially the winks
of your eyes.

chanpf

The night is too quiet
That memories keep pouring in.
Just want to forget but
It's like a star in the sky
It's always there. And
Unlike the star,
You'll never come back.

chanpf

腦殘障
這個民族，喜遺忘，
需有十三億人，
卻比不上一個東歐小國，
為何 為何？
是腦殘障
還是老人癡呆？

chanpf

天安門的亡魂們：

我沒法到維園
一大伙兒悼念您們，
心裡實很難過，
我的苦衷，
一下子也說不了。

我發覺
原來極權
在許多中國人家庭
是普遍存在，
怪不得
毛澤東能駕輕就熟
運用在國家上，並且
發揮得淋漓盡致。

我沒有忘記您們，
二十一年前的影像
夢魘似的
一直繫在心上，
恐怕至死
也揮之不去。

今晚夜，我仍會很難過。

[ 本帖最後由 chanpf 於 2010-6-6 12:03 AM 編輯 ]

chanpf

困。很絕望。
有一片白光，似乎是
另一世界，
比這裡好嗎？
心神拉作一團，
思想凌散漂浮。
困。很絕望。
還是白光一片，似乎
很舒服。

chanpf

Every Summer you come and sing,
Only for a few days you stay,
Then you go without saying,
Life is just as simple as your way?

German translations (tell me which one you like please)

1
Zikaden
Jeden Sommer kommt ihr und singt,
Nur ein paar Tage ihr bleibt,
Dann geht ihr ohne es zu sagen,
Ist das Leben so einfach wie eure Weise?


2
Zikaden
Jeden Sommer kommt und singt ihr,
Doch ihr bleibt nur ein paar Tage,
Dann geht ihr leise fort von hier,
Ist zu leben leicht wie eure Lage?

[ 本帖最後由 chanpf 於 2010-6-16 11:07 PM 編輯 ]

chanpf

I can see years on your face,
You are in deep thinking.
You are searching your history?
May I share with you?

chanpf

喜歡篤魚旦，
這一天
在樂道馬路邊魚旦店，
篤了一串加辣魚旦，赫然
見到一隻米奇幼鼠，
公然出現在路邊，
它行動緩慢，後來
我才醒悟它是早已
受傷，饑餓使它冒險
在日間出動覓食。

我幽默地對旁人笑說：
小米奇要向你討吃呢！
那位旁人大哥，見到米奇，
亳不猶疑 狂力一腳咪向
小米奇，一陣淒厲叫聲，
小東西被送到丈來遠，
碰到牆腳上，傷勢不輕，
蹣跚無方向地遊走。

心裡突然一痛，覺得
自己做了罪人，把他人
生命出買了。 突然
一黑影在眼前掠過，
是另一腳
像64的坦克 壓到
小米奇身上, 它
只能發出微弱的
痛苦聲。我知道
我無能為力。

沮喪地離去。
以後再沒有
到那裡
篤魚旦了。

[ 本帖最後由 chanpf 於 2010-6-10 12:36 AM 編輯 ]

chanpf

Broken heart with a broken melody.
A tortured body with a distorted spirit.
The sun has gone and the moon is lost.
The stars have faded
and the ngiht has become too dark and long.
Hopeless and helpless, there seems no dawn.

chanpf

The sun goes on shining,
The sea rushes to the shore,
The birds go on singing,
The stars glow above.
I wonder everything is the same as it was?
I can't understand, I can't understand.
Is it the end of the world?

chanpf

The wind is blowing strong,
The rain is falling hard,
The storm is teasing at you,
What a life you've led?

chanpf

You have been given the chance to come,
You have been given the time to stay.
It is all but your stupidity
That leads you to lose in this play.

chanpf

It is raining again.
It's a shower. The sky is very bright
at the far end.
Stand into the rain, enjoy it's soft
touches, it's mild and tender.
Lift your head, let the rain
falls on your face, it's kissing
you. Let the rain fall on your
body, it's embracing
you. It is always true and
sincere. I'm loving it.

chanpf

Ding Dong, Ding Dong.
I can still hear you singing this song,
Though for long you've gone.
Memory can never be torn.
Ding Dong, Ding Dong,
Your song,
My song.

this is the song:

I hear the bell go Ding Dong
deep down inside my heart
Each time you say " kiss me "
Then I know it's time for Ding Dong to start
Each time you say " hug me "
Ding Dong Ding Dong
Each time you say " love me "
Ding Dong Ding Dong
I hope I don't wait too long
To hear my bell go Ding Dong

[ 本帖最後由 chanpf 於 2010-6-13 11:33 PM 編輯 ]

chanpf

The rain is falling hard,
The wind is blowing strong,
The storm is teasing at you,
What a life you've led?

chanpf

(Tempo: Moderato)

I'm counting, one, two, three, four.
I'm waiting for your sweet lovely call,
But once and once I fall,
I can hear nothing from you at all

chanpf

In my memory you are always so mild, so gentle,
In my memory you are always so happy, so bright,
In my memory you always so energetic, so swift,
In my memory you are always so true, so sincere,
In my memory you are always so beautiful, so nice,
In my memory you are always there,
So please wait for me