chanpf

黃河不黃
長江不長
怒江不怒
廠煙四起
毒水長流
大漠遍大地
人不人 鬼不鬼
五千年歷史
從未如此悲涼


[ 本帖最後由 chanpf 於 2008-6-11 02:58 PM 編輯 ]

chanpf

晨光穿破黑夜的簾幕
天邊漸漸明亮
微風輕輕吹拂著大地
水面泛著淡淡的光芒
鳥兒的歌唱  
蟲兒的哀傷
一切顯得明麗耀眼
新的一天
新的希望

(2008-6-12 11:20 PM)

[ 本帖最後由 chanpf 於 2009-10-9 05:11 PM 編輯 ]

chanpf

It is very late in the night
It is also very late in my life
Yet still I hope I could  
See her again      
Though it is very late
In the night and
In my life

es ist spät in  der nacht
es ist auch spät in meinem leben
ich hoffe, daß ich könnte
sehen Sie sie wieder   obgleich
es ist sehr spät in der nacht und
spät in meine leben

[ 本帖最後由 chanpf 於 2008-7-3 12:41 AM 編輯 ]

藍色的海洋

引用:

原帖由 chanpf 於 2008-7-3 12:10 AM 發表

It is very late in the night
It is also very late in my life
Yet still I hope I could  
See her again      
Though it is very late
In the night and
In my life

es ist spät in  der nacht
es ist auch ...

蒼然暮色晚

大去不會遲

但惜伊人渺

可會慰情痴

chanpf

You are my loved one
Never can I forget
Just let me see you again
Before I actually go away.

[ 本帖最後由 chanpf 於 2008-7-11 12:41 AM 編輯 ]

藍色的海洋

引用:

原帖由 chanpf 於 2008-7-11 12:36 AM 發表

You are my loved one
Never can I forget
Just let me see you again
Before I actually go away.

意譯 (並非逐字逐句的翻譯)

人生苦短太怱怱

事非恩怨轉頭空

難捨難忘意中人

但願相逢在夢中

chanpf

Sixty years old that I am
Old man that I am
It is sixty years ago and sixty years then after
What have I been doing for that whole sixty years
It is just like dreaming a dream in a dream

藍色的海洋

引用:

原帖由 chanpf 於 2008-8-5 11:45 PM 發表
Sixty years old that I am
Old man that I am
It is sixty years ago and sixty years then after
What have I been doing for that whole sixty years
It is just like dreaming a dream in a dream

中文意譯：

人生六十屆暮年

寂寞歲月有誰憐

凡塵往事提不盡

猶如睡中夢連連

bumpy

但願人長久！



[ 本帖最後由 bumpy 於 2008-8-21 04:40 AM 編輯 ]

bumpy

人生六十正盛年

悠然歲月在當前

紅塵事事題不盡

與君魚雁話連連


[ 本帖最後由 bumpy 於 2008-8-21 06:06 AM 編輯 ]

happylai7799

請藍色的海洋用另一個網名回來吧. bumpy 一定等着你回來對譯詩句呢.

happylai7799

請藍色的海洋用另一個網名回來吧. bumpy and chanpf 一定等着你回來對譯詩句呢.

chanpf

  The Little Bird

Look out the window
I see time and seasons
Life is passing in slow motion
Is it you, the little bird

(extracted from mitch albom's tuesdays with Morrie)

Note: The little bird is the bird which sits on your shoulder, it will let you know your last date in this world
but would only tell you on the day!

[ 本帖最後由 chanpf 於 2008-11-15 12:29 AM 編輯 ]

chanpf

       Reincarnation

I'd come back as a gazelle
A gazelle
So graceful   so fast
A gazelle
Running across the desert

(extracted from “tuesdays with Morrie”  by Mitch Albom)

chanpf

Momentary Runaway

It is late morning.
Life is in slow motion

Sitting in a cafe
Tasting a cup of coffee

Almost no people around
That's what I want and like

A down-to-the-floor shop-front glass panel
Stand before me


Heavy traffic is roaring outside
Hardly can I hear anything

Across the road sits a construction site
Work in progress

Ten and more tower cranes protruding in different directions
Some are moving  

A dramatic sight
A simple composition

It is late morning
Life is in slow motion

[ 本帖最後由 chanpf 於 2008-12-18 11:22 PM 編輯 ]

chanpf

   <無題>

也許是風流
夕陽西曬時
放射著萬縷金輝
騎著腳踏車
迎著天邊扁大的日頭
直追
日頭是追不到的
那晚景的溫存
卻偷嘗不少

(取材自徐志摩<我所知道的康橋>)

chanpf

       外
  地龍出口
  人潮湧湧
  同一方向
  急急地走
  經濟惡劣
  遲到會被炒
  家要養 屋要供
  快快快跑

        內
  天氣稍寒
  車廂裡人們穿得厚厚的
  背包 手提包
  左一抽 右一袋
  手機 耳機 遊戲機
  滿身線路縱橫
  總要有牽掛

           結
  車裡也難見清閒
  有讀報的 免費報紙
  有打手電的 總有說不完的話兒
  通話者可以近在咫尺
  有違規吃喝的 廉價餐卡
  有打遊戲機的 老中青男女皆宜
  絕無僅有 也會有讀書的
  有更多是打瞌睡的
  睡得徹底
  睡得口水直流
  唉  人太累了

chanpf

分工

天亮了
打開眼睛
意識把身軀移動
開始一天的工作
腦袋與心分工
作互不認同的事

It's morning
Thy eyes open
Thy body is in motion
A new day has begun
Work is ahead
Ye heart is working
Ye body is working
Together -
In their own way



[ 本帖最後由 chanpf 於 2008-12-4 04:50 PM 編輯 ]

chanpf

An old old Bull

It is an old old bull
Never complain but do and do
Always is somebody's fool

It is an old old bull
Leading a life that is so poor
Living happily all through

It is an old old bull
Believing everthing is good and true
Treating nobody cool

It is an old old bull
Moo Moo Moo
It is so sad and so cruel

[ 本帖最後由 chanpf 於 2008-12-22 09:25 PM 編輯 ]

chanpf

John Lenon is a dreamer, he is a big dreamer. I am no smaller! Dreaming can relinquish some of my trouble.

Dreaming

Dreaming Dreaming Dreaming
Never stop Dreaming
Keep on Dreaming
You will be better in Dreaming
You will happier in Dreaming
Living is Dreaming
Dying is Dreaming
Dreaming with the sun shining
Dreaming with the moonlight spilling
Dreaming is fun
Dreaming is joy
Keep on Dreaming
Never stop Dreaming
Dreaming Dreaming Dreaming


[ 本帖最後由 chanpf 於 2008-12-11 01:09 AM 編輯 ]